728x90 SMALL 번역16 외신, 일본기사 -곤약으로 만든 참치회의 맛은- 식물유래'대채 시프트'가 목표로 하는 것(こんにゃくでつくったマグロの味は──植物由来の「代替シーフード」が目指すもの) 재미있어 보이는 기사가 있어서 가져와 봤어요. 곤약으로 회를 만들면,,, 칼로리는 적어서 좋을 것 같은데, 맛이나 식감은 어떨지 궁금하네요. こんにゃくでつくったマグロの味は──植物由来の「代替シーフード」が目指すもの 곤약으로 만든 참치회의 맛은- 식물유래 '대채 시프트'가 목표로 하는 것 [大豆ミート」など、代替肉の市場は拡大を続けているが、植物由来の「代替シーフード」も少しずつ開発が進んできた。三重県の食品メーカーが販売を始めた、こんにゃく原料の「まるで魚」シリーズもそのひとつ。背景には、水産資源の枯渇に対する危機感もある。これら代替シーフードは、食の「新しい選択肢」となるのだろうか。 '콩고기' 등, 대체육 시장은 확대되고 있는데, 식물유래의' 대체 시프트'도 조금식 개발이 진행 되었다. 미에현의 식품업체가 판매를 시작한 곤약을 원료로 .. 2022. 2. 7. 외신, 일본 기사-두 남자아이의 엄마. 아오키 유코, 아이들의 유치원 생활로 바뀐 [자신의 성격]-2(2人の男の子ママ・青木裕子、子どもたちの幼稚園生活で変わった「自分の性格-2) 아이 키우는 엄마의 얘기라 관심이 가서 끝까지 이어서 해보려고 해요. 3까지 이어서 해볼께요. 人見知りだった自分自身 낯가림이 있었던 나 さて、私は成長はしていないといったけれども、成長ではなくて(そして前述したような体の変化ではなくて)、生活面というか性格面というかそういった部分に変化を感じてはいる。 그럼, 나는 성장하지 않았다고 했는데 성장이 아닌(그리고 전술했던 것처럼 몸의 변화가 아닌) 생활면이라고 할까 성격면이라고 할까 그러한 부분에 변화를 느끼고는 있다. なんといっても、格段に友人が増えた。ママ友を友人と呼ぶかどうかは議論があるかもしれないけれど、私が一緒にいて楽しいと思う相手を友人と呼ばせてもらうと、倍増では済まないくらいの方々と親しくさせてもらっている。 무엇보다도 확실히 친구가 많아졌다. 애기엄마들을 친구라고 말할수 있을지는 .. 2022. 2. 7. 외신, 일본 기사-두 남자아이의 엄마. 아오키 유코, 아이들의 유치원 생활로 바뀐 [자신의 성격]-1(2人の男の子ママ・青木裕子、子どもたちの幼稚園生活で変わった「自分の性格」-1 ) 오랜만에 일본어 사용하니 공부도 되고 재밌네요. 모르는 게 있거나 하시면 댓글 달아주세요. 제가 아는 거라면 열심히 알려드리겠습니다. 2人の男の子ママ・青木裕子、子どもたちの幼稚園生活で変わった「自分の性格」 두 남자아이의 엄마. 아오키 유코, 아이들의 유치원 생활로 바뀐 [자신의 성격] フリーアナウンサー、VERYモデルとして活躍する青木裕子さんは、7歳と5歳の2人の男の子を育てています。子育ての正解ってある？ 教育ママじゃダメ？ 子どもにとって“本当にいいこと”って？ などなど……。子育てをする上で、青木さんが日々感じているアレコレを、「子どもの教育」をテーマにしつつ徒然なるままに語っていただいている連載です。 프리 아나운서, 베리 모델로 활약하는 아오키 유우코씨는 7살과 5살 2며의 남자아이를 키우고 있습니다. 육아에 정답이 있어? 교육에.. 2022. 2. 4. 외신, 일본 기사-목에 거는 공기청정기, 근거 없음 이토요카도에 재발방지 명령(首掛け空気清浄、根拠なし ヨーカ堂に再発防止命令) 오늘부터 간간히 일본 기사를 번역해서 올려볼까 합니다. 제가 할 수 있는 범위 내에서 짤막하게 할 예정이라 내용이 중간에 끊기더라도 양해 바랍니다. 首掛け空気清浄、根拠なし ヨーカ堂に再発防止命令 목에 거는 공기청정기, 근거 없음 이토요카도에 재발방지 명령 首に掛けるだけでウイルスを除去するとうたった携帯用空気清浄機「ピュアサプライ」の広告には根拠がなく、景品表示法違反（優良誤認）に当たるとして、消費者庁は3日、製造販売会社の大作商事と販売していたイトーヨーカ堂（いずれも東京）に、再発防止命令を出したと発表した。 消費者庁によると、大作商事は自社のオンラインショップで「高濃度のマイナスイオンを発生させ、顔周辺の浮遊微粒子を除去」と表示。ヨーカ堂は自社サイトに掲載した動画で、人がイオンのバリアーで守られたり、密閉容器内の空気がきれいになったりする様子を紹介してい.. 2022. 2. 4. 이전 1 2 3 4 다음 728x90 반응형
