외신, 일본 기사-두 남자아이의 엄마. 아오키 유코, 아이들의 유치원 생활로 바뀐 [자신의 성격]-1(2人の男の子ママ・青木裕子、子どもたちの幼稚園生活で変わった「自分の性格」-1 )

오랜만에 일본어 사용하니 공부도 되고 재밌네요.

모르는 게 있거나 하시면 댓글 달아주세요. 

제가 아는 거라면 열심히 알려드리겠습니다.

 

 

2人の男の子ママ・青木裕子、子どもたちの幼稚園生活で変わった「自分の性格」

두 남자아이의 엄마. 아오키 유코, 아이들의 유치원 생활로 바뀐 [자신의 성격]

 

 

 

フリーアナウンサー、VERYモデルとして活躍する青木裕子さんは、7歳と5歳の2人の男の子を育てています。子育ての正解ってある？　教育ママじゃダメ？　子どもにとって“本当にいいこと”って？　などなど……。子育てをする上で、青木さんが日々感じているアレコレを、「子どもの教育」をテーマにしつつ徒然なるままに語っていただいている連載です。

 

프리 아나운서, 베리 모델로 활약하는 아오키 유우코씨는 7살과 5살 2며의 남자아이를 키우고 있습니다. 육아에 정답이 있어? 교육에 열심인 엄마는 안돼? 아이들에게 정말 좋은 것이란? 등등... 양육을 하면서 아오키씨가 매일 느끼는 이것저것을 [아이들 교육]을 테마로 무료하게 써내려간 연재에요.

 

 

この春、次男が小学生になる。 　3月には卒園、4月には入学。さみしくてうれしい春だ。 　そして、その春に向けて今は、卒園準備と入学準備を同時に進めていかなければならない(いや、正確には卒園後、入学までは2週間ほど猶予があるのだけど、でも春休みは春休みできっとバタつくに違いないので今から準備をする必要があるのだ)。なかなか忙しい毎日だ。

 

이번 봄, 둘째 아이가 초등학생이 된다. 3월에는 유치원 졸업, 4월에 입학. 슬프지만 기쁜 봄. 그리고 이번 봄을 위해 지금은, 졸업 준비와 입학 준비를 동시에 해야 한다. (아니, 정확히는 유치원 졸업 후 입학까지는 2주 정도 여유가 있지만 봄방학은 봄방학이기 때문에 분명 바쁠게 틀림없기 때문에 지금부터 준비할 필요가 있다.) 아주 바쁜 매일이다.

 

振り返れば長男の時から数えて、足掛け5年間、同じ幼稚園にお世話になった。 　月並みだけど、長いようで短かったと感じる。子供の成長スピードはすさまじいので、5年もあると、もはや同じ生きものとは思えないレベルに変化している。抱っこ紐に入って長男の送迎に連れていかれていた次男が、春には一人で電車に乗って登下校するのだ。 　私は、34歳だったのが39歳になって、四捨五入でアラサーだったのがアラフォーになったわけだけれど、特に成長はしていません。公園の寒さが以前よりも堪えるような気がしたり、友人のマザーズバッグを見て、いったいどうやってあんなに大きな荷物を持ち歩いていたんだろうと思い出そうにも記憶が定かではなかったりするくらいで。 　そう考えると、一日一日の重みって、私にとってと子供たちにとってだと全然違うのかなと思う。特にコロナ禍で行動が制限される昨今は考えさせられてしまう。

 

돌아보면 첫째 때부터 따져서, 햇수로 5년간 같은 유치원에 신세를 졌다. 다들 하는 말이지만, 길지만 짧았다고 느낀다. 아이들의 성장 속도는 어마어마해서 5년이라고 하면,  정말이지 같은 사람이라고는 여겨지지 않을 정도로 차원이 다르게 변화했다. 아기띠에 쌓여 첫째의 등 하원에 끌려다니던 둘째가, 봄에는 혼자서 지하철을 타고 등하교한다. 나는 34살이었는데 39세가 되었고, 반올림해서 어라운드 서티였던 게 어라운드 포티가 됐지만 특별한 성장한 것은 없었다. 공원의 추위를 전보다 참을 수 있게 된 것 같기도 하고, 친구의 기저귀 가방을 보고 도대체 어떻게 저렇게 큰 짐을 갖고 다닐 수 있을까라고 떠올리려고 해도 기억이 확실치 않다..는 정도이다. 그러고 보니, 하루 하루의 무게가 내가 느끼는 것과 아이들이 느끼는 것은 전혀 다른걸까 라고 생각한다. 특히 코로나화로 행동이 제한된 요즘은 생각하게 된다.

 

※주요단어

徒然

春休み（はるやすみ）：봄방학

なかなか：좀처럼, 상당히

猶予（ゆうよ）：유예

振り返れば（ふりかえれば）：되돌아보면

足掛け（あしかけ）: 햇수로

世話になる（せわになる）：신세를 지다

月並み（つきなみ）: 평범한, 진부한, 월례의, 

送迎(そうえい）：송구영신, 마중과 배웅

登下校（とうげこう）：등하교

四捨五入(ししゃごにゅう):반올림

アラサー(around thirty): 어라운드 30

アラフォー(around fourty)：어라운드 40

定かではない（さだかではない）：정확하지 않다.

 

출처: 2人の男の子ママ・青木裕子、子どもたちの幼稚園生活で変わった「自分の性格」（青木 裕子） | FRaU (ismedia.jp)

2人の男の子ママ・青木裕子、子どもたちの幼稚園生活で変わった「自分の性格」（青木 裕子）