오늘부터 간간히 일본 기사를 번역해서 올려볼까 합니다.
제가 할 수 있는 범위 내에서 짤막하게 할 예정이라 내용이 중간에 끊기더라도 양해 바랍니다.
首掛け空気清浄、根拠なし ヨーカ堂に再発防止命令
목에 거는 공기청정기, 근거 없음 이토요카도에 재발방지 명령
首に掛けるだけでウイルスを除去するとうたった携帯用空気清浄機「ピュアサプライ」の広告には根拠がなく、景品表示法違反（優良誤認）に当たるとして、消費者庁は3日、製造販売会社の大作商事と販売していたイトーヨーカ堂（いずれも東京）に、再発防止命令を出したと発表した。 消費者庁によると、大作商事は自社のオンラインショップで「高濃度のマイナスイオンを発生させ、顔周辺の浮遊微粒子を除去」と表示。ヨーカ堂は自社サイトに掲載した動画で、人がイオンのバリアーで守られたり、密閉容器内の空気がきれいになったりする様子を紹介していた。
목에 거는 것만으로도 바이러스가 제거된다고 주장한 휴대용 공기정화기[퓨어서플라이]의 광고는 근거가 없어, 경품표시법위반(우량오인)에 해당된다며, 소비자청은 3일 제조판매회사인 다이사크 상사와 판매했던 이토요카도(모두 도쿄)에, 재발방지명령을 내렸다고 발표했다. 소비자청에 따르면, 다이사크상사는 자사인 온라인샵에서[고농도의 마이나스 이온을 발생시켜 얼굴 주변의 미세먼지를 제거]한다고 표시. 이토요카도는 자사 사이트에 게시한 동영상에서 사람이 이온장벽에 의해 보호되고, 밀폐용기내의 공기가 깨끗하게 되는 장면을 소개했다.
※주요단어
首に掛ける(くびにかける）：목에 걸다
命令を出した(めいれいをだした）：명령을 내리다.
~によると:~에 의하면, ~에 따르면
출처: https://nordot.app/861857258996105216?c=39546741839462401
