일본기사/번역-「한국 옷, 코로나 옮긴다.」 중국에서 또 황당무개한 주장... 포털 인기 검색어 상위권에

이런 황당무개한 말에 정말 화가 나지만 우리나라는 또 조용히.... 

강대국에 휘둘릴 수 밖에 없는거군요.

.

「韓国の服、コロナ移す」　中国でまた荒唐無稽な主張…ポータル人気検索語上位圏に

「한국 옷, 코로나 옮긴다.」 중국에서 또 황당무개한 주장... 포털 인기 검색어 상위권에  

中国上海や吉林省で新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）が再び拡散する中で、中国防疫当局が韓国製衣類を新型コロナの感染源に再び指摘して論争となっている。 ３日午後９時（現地時間）、中国ポータルサイト「百度」には「上海・吉林省の感染者と韓国輸入衣類の関連性」という内容の検索語が人気検索語ランキング２位に入った。このような荒唐無稽な主張の出処は遼寧省大連市と江蘇省常熟市防疫当局の発表を引用して伝えた健康時報だった。同メディアは中国共産党機関紙「人民日報」傘下のメディアだ。

중국 상해와 길림성에서 신형 코로나 바이러스 감염증이 재확산되는 가운데, 중국 방역당국이 한국산 의류를 신형 코로나 감염원으로 다시 한 번 지적하여 논쟁이 되었다. 3일 오후 9시 중국 포털 사이트 바이두에는 「상하이・길림성의 감염자와 한국 수입 의류의 관련성」이라는 내용의 검색어가 인기 검색어 랭킹 2위에 올랐다. 이러한 황당무개한 주장의 출처는 요령성 대련시와 강소성 상숙시 방역당국의 발표를 인용하여 전달한 건강시보였다. 이 미디어는 중국 공산당기관지인 「인민일보」 산하의 미디어였다.

 

健康時報は遼寧省大連市の保健当局を引用し、前日韓国製輸入衣類販売店のスタッフがオミクロン株に感染し、スタッフが販売していた衣類や包装紙から陽性反応が出てきたと報じた。大連市はまた、新型コロナに汚染された輸入品に触れて感染した可能性を排除できないと付け加えた。 江蘇省常熟市も前日感染者の自宅の
クローゼットに保管されていた韓国Ｔシャツ４枚から新型コロナ陽性反応が出てきたとし、他の環境や密接接触者は全員陰性判定を受けたため、今回の感染はオンラインで韓国衣類を購入したことと関連があると説明した。

건강시보는 요령성 대련시의 보건당국을 인용하여 얼마전 한국산 수입의류 판매점의 스텝이 오미크론에 감염되었고 스텝이 판매했던 의류와 포장지에서 양성반응이 나왔다고 보도했다. 대련시는 또한 신형 코로나에 오염된 수입품에 접촉하여 감염되었을 가능성을 배제할 수 없다고 덧붙였다. 강소성 상숙시도 얼마 전 감염자의 자택 클로젯에 보관되었던 한국 티셔츠 4장에서 신형 코로나 양성 반응이 나왔다며 그 외 환경과 밀접 접촉자는 전원 음성 판정을 받았기 때문에 이번에 감염은 온라인에서 한국의류를 구매한 것과 관련성이 있다고 설명했다.

 

中国は新型コロナ起源に関し、海外からの郵便物・冷凍食品等を通して流入したと主張している。最近では、韓国でオミクロン株の流行によって感染者が急増したことを受け、韓国製輸入衣類を新型コロナの感染源にしようとしている。 先月も浙江省紹興市は中国ソーシャルメディア「ＷｅＣｈａｔ」の公式アカウントを通じて「最近新型コロナ感染者１人が外国衣類を通じて感染した」とし「韓国製衣類を買った人は核酸検査を受けなければならない」と明らかにしたことがある。

중국은 신형 코로나의 기원에 관해 해외에서의 우편물・냉동식품 등을 통해 유입되었다고 주장하고 있다. 최근에는 한국에서 오미크론의 유행에 의해 감염자가 급증함으로서 한국산 수입 물류를 신형 코로나 감염원으로 만들어가 고 있다. 몇 달 전에도 절강성 소흥시는 중국 소셜 미디어 위챗의 공식 어카운트를 통해 「최근 신형 코로나 감염자 한 명이 외국의류를 통해서 감염되었다.」라며 한국산 의류를 산 사람은 한 사람은 핵산 검사를 받아야만 한다.」고 밝혔던 적이 있다.