일본기사/번역-'이태원 클라쓰'가 일본판으로 '록본기 클라쓰'로 리메이크

大人気ドラマ「梨泰院クラス」が日本版リメイク決定！今夏放送予定…韓国の制作会社とタッグ

대인기 드라마 '이태원클라쓰'가 일본판으로 리메이크 결정! 올 여름 방영 예정... 한국 제작회사와 태그

「梨泰院クラス」の日本版リメイクの制作が確定した。
カカオエンターテインメントは最近「日本の某テレビ局と『梨泰院クラス』のウェブ漫画、ドラマに関するライセンス契約を完了した」と明かした。日本のトップ俳優のキャストも確定しており、来月から撮影を開始して今夏に全国放送される予定だという。
「梨泰院クラス」は今の時代を生きる若者のストーリーでウェブ漫画、ドラマの両方が人気を博し、韓国と日本で大ヒットした。厳しい環境の中でも不義と妥協をせず、自分の力で成功する情熱的な青年、パク・セロイの物語は韓国を超えて日本の若者の心も掴んだ。
韓国ではウェブ漫画の累積照会数が4億回、購読者2千万人（2022年3月基準）を記録するなど驚くべき成果を上げた。ドラマもJTBCドラマの平均視聴率ランキングで歴代3位を記録し、話題を集めた（ニールセン・コリア、首都圏有料世帯基準）。

이태원 클라쓰의 일본판 리메이크 제작이 확정되었다.  카카오 엔터테인먼트는 최근 일본 내 모TV 국과 이태원 클라쓰의 웹 만화 드라마에 관한 라이센스 계약을 완료했다고 밝혔다. 일본의 톱 배우 캐스트도 확정되어 다음 달부터 촬영을 개시하여 올 여름에 전국 방송될 예정이라고 한다. 이태원 클라쓰는 현시대를 사는 젊은이들의 이야기로 웹만화, 드라마 모두 인기를 끌었으며 한국과 일본에서 대히트를 쳤다. 힘든 환경 속에서도 불의와 타협하지 않고 자신의 힘으로 성공하는 열정적인 청년 박새로이의 이야기는 한국을 넘어 일본의 젊은이들의 마음을 사로잡았다. 한국에서는 웹만화의 누적 조회수가 구독자 2000만 명을 기록하는 등 놀라운 성과를 이뤘다. 드라마도 JTBC 드라마의 평균 시청률 랭킹에서 역대 삼위를 기록하며 화제를 끌었다.

日本ではウェブ漫画が「六本木クラス」というタイトルでピッコマにて先行配信され、人気を集めた。その後、ドラマ「梨泰院クラス」が日本のNetflixで1位を記録し、ドラマ放送時点基準でピッコマにおけるウェブ漫画「六本木クラス」の取引額は前年同期比454％増加し、爆発的なヒットとなった（2020年6月基準）。
韓国で「パク・セロイシンドローム」があったように、日本でもウェブ漫画の連載やドラマ放送を通じて、パク・セロイのヘアスタイルが流行るなど「梨泰院クラス」のキャラクターを真似したり、名台詞が取り上げられるなど話題となった。日本のある有名雑誌で行われた「日本版リメイクが見たい韓国ドラマベスト10」のアンケートでは、「キム秘書はいったい、なぜ？」に続き「梨泰院クラス」が2位を記録し、リメイク制作へのニーズも高かった。

일본에서는 웹만화가 록본기 클라쓰라는 타이틀로 피코마에서 선행 배포되어 인기를 얻었다. 그 후 드라마 이태원 클라쓰가 일본 Netflix에서 1위를 기록하였으며 드라마 방영 시점 기준으로 피코마에서 웹만화 '록본기 클라쓰'의 거래액은 전년도 전년 동기 대비 454프로 증가하며 폭발적인 폭발적인 히트를 쳤다. 한국에서 박세로이 신드롬이 있었을 만큼 일본에서도 일본에서도 웹만화의 연재와 드라마 방송을 통해 박세로이의 헤어스타일이 유행하는 등 이태원 클라쓰의 캐릭터를 따라 하며, 대명사가 거론되는 등 화제가 되었다. 일본에 한 유명 잡지에서 실시된 일본판 리메이크가 보고 싶다는 한국 드라마 베스트10의 앙케이트에서는 '김비서는 왜 그랬을까'에 이어 '이태원 클라스'가 2위를 기록하며, 리메이크 제작에 대한 수요도 높았다.

今夏放送を予定しているリメイク版ドラマ「六本木クラス」（仮題）の制作は、カカオエンターテインメント、カカオエンターテインメントの子会社のクロスピクチャーズ（代表：キム・ヒョヌ）、韓国版ドラマを制作したJTBCスタジオがタッグを組む。
クロスピクチャーズはインド、中国、ベトナムなどでリメイク版を成功裏に制作したノウハウを持っている会社だ。映画「怪しい彼女」のインド版リメイクがインドの興行成績1位を記録、日本の小説「容疑者Xの献身」を中国で制作して、中国の興行成績1位も記録した。特に最近は、制作ドラマ「社内お見合い」がヒットし、さらに注目を集めている。
カカオエンターテインメントの関係者は「『梨泰院クラス』日本版の制作は、韓国の他の優秀なコンテンツが海外に進出できるきっかけになるという点で意味がある。『梨泰院クラス』そのものの波及力、潜在力がとても高いので、日本だけでなく他国バージョンのパク・セロイに会えるように検討されている」とし「カカオエンターテインメントは自社の優秀なコンテンツが世界に活発に進出し、多彩なジャンルに広がるように持続的な投資、努力を注ぎ、『梨泰院クラス』のような成功例を引き続き作っていく予定だ」と伝えた。

올 여름 방영을 예정하고 있는 리메이크 판 드라마 '록본기 클라쓰'의 제작은 카카오 엔터테인먼트, 카카오 엔터테인먼트의 자회사인 크로스 픽쳐스, 한국판 드라마를 제작한 JTBC 스튜디오가 태그되었다.

크로스피처스는 인도, 중국, 베트남 등에서 리메이크판을 성공적으로 제작한 노하우를 갖고 있는 회사이다. 영화 '엽기적인 그녀'의 인도판 리메이크가 인도 흥행 성적 1위를 기록, 일본의 소설 '용의자X의 헌신'을 중국에서 제작하여 중국의 흥행 성적 1위를 기록했다. 특히 최근에는 제작 드라마 '사내맞선'이히히트하여 더욱 더 주목을 끌고 있다.

카카오 엔터테인먼트의 관계자는 '이태원 클라쓰' 일본판 제작은 한국의 우수한 콘텐츠가 한국의 다른 우수한 콘텐츠가 해외 진출할 수 있는 계기가 되었다는 점에서 의미가 있다. '이태원 클라쓰' 그 자체의 파급력, 잠재력은 매우 높기 때문에 일본뿐 아니라 타국 버전의 박세로이를 만날 수 있도록 검토하고 있다'라며 카카오 엔터테인먼트는 자사의 우수한 콘텐츠가 세계에 활발하게 진출하여 다채로운 장르로 넓혀갈 수 있도록 지속적인 투자, 노력을 쏟아, '이태원 클라쓰'와 같은 성공사례를 계속해서 만들어갈 예정이라고 전했다.