베이징올림픽 응원 많이 하고 계신가요? 베이징 올림픽의 마스코트는 빙둔둔이라는데 들어보셨나요? 중국이 사랑하는 판다 그리고 중국이 좋아하는 빨간색... 이번 마스코트에 중국이 사랑하는 것들을 다 집어 넣었나 보네요.
베이징 올림픽의 마스코트 빙둔둔과 관련된 기사가 있어서 올려보았어요.
偽物を徹底警戒…中国で人気沸騰ビンドゥンドゥン「春節特別版」は一瞬で売り切れ
위조품을 철저히 경계...중국에서 인기급등 빙둔둔<춘절특별판>은 순식간에 매진
品薄が続く北京冬季オリンピックのマスコット「ビンドゥンドゥン」のグッズ。中国では偽物が出回り、高値での転売や“売ります詐欺”など、人気に乗じた犯罪が次々と問題になっている。
품귀가 계속되고 있는 베이징 동계 올림픽의 마스코트<빙둔둔>의 굿즈. 중국에서는 위조품이 나돌아, 고가로 전매와 "판매사기" 등, 인기에 편승한 범죄가 계속 문제가 되고 있다.
■発売開始から“1秒”で完売
발매개시부터 "1초"에 완판
赤い服を着た「春節特別版」のビンドゥンドゥンが9日公式ネットショップで限定発売された。私も販売開始直後に購入ボタンを押したのだが、すでにボタンが機能しない状態になっていた。午後4時から午後10時まで1時間ごとに1000個ずつ、合計6000個が販売されたが、中国メディアによると、どのタイミングも一瞬で売り切れたという。빨간 옷을 입은<춘절특별판>인 빙둔둔이 9일 공식 온라인샵에서 한정판매 되었다. 나도 판매개시 직후에 구입 버튼을 눌렀지만 이미 버튼은 먹히지 않는 상태였다. 오후 4시부터 10시까지 1시간마다 1000개씩, 총 6000개가 판매되었지만, 중국 미디어에 따르면 어느 타이밍도 순간 매진되었다고 한다.
■16時間待ちで手に入れる引換券 実物はどこにもない…
16시간 기다려 손에 넣은 교환권 실물은 어디에도 없다.
北京市内の繁華街にある公式グッズショップには毎日、数百メートルの行列ができている。10日の朝9時ごろ、先頭付近に並んでいる人に話を聞くと、前日の夕方5時から徹夜で並んでいるという。北京の夜は氷点下まで気温が下がる。それでも並んでいる中国人たちは意外なほど悲愴感がなく楽しそうだった。オリンピックという“お祭り”に参加している高揚感と、話題のビンドゥンドゥンを手に入れようとみんなで一緒に努力しているという一体感さえ感じた。
베이징 시내의 번화가에 있는 공식 굿즈샵에는 매일, 수백미터의 행렬이 늘어져 있다. 10일 아침 9시경, 선두쪽에 서있는 사람에게 말을 걸어보니, 전날 저녁 5시부터 밤새 줄 서 있었다고 한다. 베이징의 밤은 영하까지 기온이 떨어진다. 그렇지만 줄 서 있는 중국인들은 의외로 힘들어하지 않고 즐거운 듯 했다. 올림픽이라는 "축제"에 참가하고 있는 고양감과 화제의 빙둔둔을 손에 넣으려고 모두 함께 노력하고 있는 일체감까지 느꼈다.
今回のオリンピックは厳しいバブル方式で行われ、チケットの一般販売もないため、中国の一般市民がオリンピックを感じられる場所は少ない。そのため公式グッズショップに並ぶ行為は、自国でオリンピックが開催されていることを実感できる数少ない“イベント”になっているようだ。
이번 올림픽은 심각한 버블 형식으로 이루어져, 티켓의 일반판매도 없기 때문에, 중국의 일반시민이 올림픽을 느낄 수 있는 장소도 적다. 그렇기 때문에 공식 굿즈샵에 늘어선 행위는 자국에서 올림픽이 개최되고 있는 것을 실감 할 수 있는 작은 "이벤트"가 된 것이다.
「娘のために、何としても手に入れたい」そう語る老夫婦は、防寒対策を万全にして長時間、並んでいた。
"딸을 위해, 어떻게 해서는 손에 넣고 싶다" 라고 말하는 노부부는 방한대책을 중무장 하고 장시간 줄을 서 있었다.
しかし、苦労してグッズショップの店内に入れても、ビンドゥンドゥンはすぐに手に入らない。一番人気のぬいぐるみを購入する場合、先着500人には代金と引き換えに「引換券」が渡される。この引換券があれば、約2週間後に入荷するぬいぐるみを受け取れる。
그러나 고생해서 굿즈샵 안으로 들어가도 빙둔둔은 바로 손에 넣을 수 없다. 가장 인기가 많은 인형을 구입하는 경우, 선착순 500명에게는 대금과 바꾼 <교환권>이 전해진다. 이 교환권이 있으면, 약 2주 후 입하되는 인형을 받을 수 있다.
オリンピック閉会式の数日後にようやく手に入ることになる。
올림픽 폐회식 수일 후 간신히 손에 들어오게 된다.
■偽物工場も続々…当局が摘発も
위조품 공장도 속속... 당국이 적발도
グッズショップに行っても実物を見ることさえ出来ない、品薄状態が続くビンドゥンドゥン。中国ではこの人気に乗じて、さっそく偽物が出回っている。 ネット上でビンドゥンドゥンのキーホルダーを販売するという業者を見つけたので、問い合わせてみた。 ――ビンドゥンドゥングッズはありますか？ 業者「注文は200個から。キーホルダー1個10元（約180円）」
굿즈샵에 가도 실물을 볼 수 조차 없는, 품귀상태가 계속되는 빙둔둔. 중국에서는 그 인기에 편승해, 바로 위조품이 나돌고 있다. 인터넷 상에서 빙둔둔의 키홀더를 판매한다는 업자도 발견해서 문의해 보았다. ---- 빙둔둔 굿즈는 있어요? 업자 "주문은 200개부터. 키홀더 1개 10원 (약 1800원)"
――キーホルダーを買ったら送ってくれるのですか？
業者「全額払ったら、発送します」
――키홀더를 사면 보내주는 건가요?
업자 "전액 지불하면 발송합니다."
――1個10元（180円）というのは（安すぎますが）正式なグッズではないのですか？
業者「正式なグッズではないです」「本物そっくりです」
――1개 10원(1800원)이라는 것은 공식 굿즈는 아닌가요?
업자 "공식 굿즈는 아닙니다", "진짜랑 똑같아요."
この業者は、特に警戒する様子もなく、偽物であることを認めた。注文を受けたら「即日発送も可能」ともアピールしていた。
이 업자는 특별히 경계하는 것 같지도 않았고, 위조품인 것을 인정했다. 주문을 받으면 "당일 발송도 가능" 이라고 어필했다.
偽物が出回り始め、当局は警戒している。浙江省の警察当局などは、偽物のビンドゥンドゥンのぬいぐるみを製造していた工場を摘発し、関係者の身柄を拘束。このほか、偽物の製造販売に関わる事件26件を摘発し、37万元（約670万円）以上の罰金を科したと公表した。
위조가 돌기 시작해 당국은 경계하고 있다. 저장성의 경찰당국은 위조품 빙둔둔인형을 제조한 공장을 적발하고 관계자의 신변을 구속. 그 외에 위조품의 제조판매에 관한 사건 26건을 적발하여, 37만원(약 6700만원)이상의 벌금을 내렸다고 공표했다.
■“売ります詐欺”で身柄拘束
"판매 사기"로 신변 구속
今月7日、江蘇省のある男性がネット上で「ビンドゥンドゥンを代わりに買ってあげます」と呼びかけている人に出会い、代金を振り込んだ。しかし、その後、自宅に届いたのはオリンピックとは関係のない「メガネ拭き」数枚だった。
이번 달 7일, 장쑤성에 한 남성이 인터넷 상에 "빙둔둔을 대신 사드립니다"라고 올린 사람과 만나, 대금을 지불했다.
그러나, 그 후 자택에 도착한 것은 올림픽과는 관계 없는 "안경 닦기" 여러장 이었다.
こうしたオリンピックに関連した詐欺事件は各地で起きていて、江蘇省の警察当局は公式SNSに逮捕した容疑者の写真をアップし「偽物の製造販売など違法行為は厳しく取り締まる」と警告している。
이러한 올림픽에 관련된 사기사건은 각지에서 발생하고 있어 장쑤성의 경찰당국은 공식 SNS에 체포한 용의자의 사진을 올려 "위조품의 제조판매 등 위법행위는 엄격히 단속한다"고 경고했다.
また、中国メディアによると、1つ192元（約3500円）のビンドゥンドゥンのぬいぐるみが10倍以上の値段で転売されているという。警察当局は転売行為を「正常な購買秩序を乱す」と問題視していて、違法行為に関わった3人を摘発。
또한, 중국 미디어에 따르면 1개 192원(35000원)인 빙둔둔 인형이 10배 이상의 가격으로 전매되고 있다고 한다. 경찰 당국은 전매행위를 "정상적인 구매질서를 흐트러트린다"며 문제시하고, 위법행위에 관한 3명을 적발.
その上で「グッズ販売は少なくとも今年6月まで続けるので理性的な買い物をしてほしい」と呼びかけている。
더불어 "굿즈 판매는 적어도 올해 6월까지 계속되므로 이성적인 구매를 해주길 바란다"며 당부했다.
이런 일도 있군요. 저는 마스코트가 판다 인지도 모르고, 빙둔둔이 마스코트인 줄도 몰랐는데 중국에서는 엄청난 인기를 얻고 있나보네요. ㅎㅎ
재미있게 읽으셨다면 좋아요 꾸욱 눌러주세요~
