매년 새해가 되면 후지산의 분화에 대한 이야기가 나오는 것 같아요. 제가 새해에 후지산 분화에 대해 들은 것도 몇년째인지 모르겠지만, 그만큼 후지산 분화는 멀지 않았다고 전문가들은 얘기하고 한번 터지면 데미지가 커서 일본인들의 두려움의 대상인 것같아요. 후지산이 분화하면 저희도 영향에서 벗어나지는 못할 것 같은데 오늘은 새해마다 언급되는 후지산의 분화에 대한 글을 찾아보았습니다.
富士山は、いつ噴火してもおかしくない活火山
후지산은, 언제 분화해도 이상할 것 없는 활화산
富士山はかつて休火山と見られていたが、全国の火山活動を評価する火山噴火予知連絡会が1975年に活火山として選定。いつ噴火してもおかしくない活火山に指定されている。現在、活火山の数は111あるが、そのうちの50は気象庁に噴火の兆候がないか監視されている。富士山もその一つだ。しかも富士山は最後の噴火からかなり時間が経っており、次がいつおきてもおかしくない状態だと専門家らは口をそろえる。
후지산은 예전에 휴화산으로 여겼지만 전국의 화산활동을 평가하는 화산분화예지연락회가 1975년 활화산으로 선정. 언제 분화해도 이상할 것 없는 활화산으로 지정되었다. 현재, 활화산의 수는 111개인데, 그 중 50개는 기상청에서 분화의 징후가 없는지 감시하였다. 후지산도 그 중 하나이다. 게다가 후지산은 마지막 분화 이후 상당한 시간이 경과하여 다음번 언제 일어나도 이상하지 않은 상태라며 전문가들은 입을 모은다.
気象庁がまとめた資料によると、古文書などで富士山の噴火が確認できるのは781年から。今日までに17回、噴火と見られる現象があったとされる。その中で大規模に噴火したのは、貞観噴火と、宝永噴火だ。
この二つ噴火に関する地質調査が進むにつれ、被害想定も大きく変わった。想定される噴火口の数は、従来の44か所から252か所に大きく増加。溶岩が到達する可能性のある地域も、以前は静岡県と山梨県の15市町村だったが、神奈川を含む27市町村に拡大した。
기상청의 자료에 따르면, 고문서에서 후지산의 분화가 확인된 것은 781년부터. 지금까지 17회, 분화로 보이는 현상이 있었다고 한다. 그 중 대규모 분화한 것은 정관분화와 호영분화이다.
이 두 분화에 관한 지질 조사가 진행되면서 피해상정도 크게 변했다. 상정된 분화구의 수는 기존의 44개소에서 252개소로 크게 증가. 용암이 도달할 가능성이 있는 지역도 이전에는 시즈오카현과 야마나시현의 15개 지역이었는데, 카나가와현을 포한함 27개 지역으로 확대되었다.
火山灰は少量でも、もたらす被害は大きい。
화산재는 소량이어도 가져올 피해는 크다.
こうした富士山の降灰シミュレーションについて、内閣府の担当者は「地震対策と違い、これまで降灰対策について十分に考えられてこなかった」という。
火山灰は少量でも、もたらす被害は大きい。火山灰は、一般にいわれる「灰」ではなく、軽石などが細かく砕かれてできたガラスのかけらだ。吸い込めば健康被害が出る。
地面に5ミリ積もると、ぜんそくや気管支炎の持病のある人は容態が悪化する。2センチも積もれば、ほとんどの人に気管や肺などに症状が出るといわれる。目に入れば、眼球を傷つけ視力の低下や二次的な感染リスクも出てくる。二酸化硫黄など酸性の物質が火山灰についており、皮膚につけば炎症を起こすこともある。
이러한 후지산의 화산재 시뮬레이션에 대해 내각부 담당자는 "지진대책과 달리 지금까지 화산재 대책에 대해 충분히 고려하지 않았다"고 한다.
화산재는 소량이어도 가져올 피해는 크다. 화산재는 일반적으로 알려진<재>가 아닌 경석등이 잘게 부숴져서 만들어진 유리조각이다. 숨을 들이쉬면 건강피해가 발생한다.
지면에 5미리 쌓이면 천식이나 기관지염의 지병이 있는 사람은 용태가 악화된다. 2센티 쌓이면 대부분의 사람에게 기관지와 폐에 증상이 나타날 것이라고 한다. 눈에 들어가면 안구에 손상을 입혀 시력저화와 2차적 감염 우려도 발생한다. 이산화유황 등 산성 물질이 화산재에 붙어있어 피부에 붙으면 염증을 일으키기도 한다.
交通網も完全にマヒする。自動車の吸気口に火山灰が吸い込まれれば、エンジンのフィルターがつまり、走行不能になる。火山灰によるスリップもあり、1センチの火山灰でも運転することが難しいといわれる。地上を走る鉄道は微量の灰で車輪やレールの通電不良を起こし、運行できなくなる。飛行機や船舶も火山灰を吸気口から吸い込むとエンジンが止まる危険がある。
さらには電気・ガス・水道などのライフラインにも障害をもたらす。火力発電所のガスタービンに火山灰が入り込むと、発電設備が損傷する可能性がある。電線に火山灰が降り積もったところに雨が降ると、漏電し停電することもある。火山灰が上下水道で詰まることもある。
パソコンなどの電子機器に火山灰が入ると、機器類の誤作動や故障の原因にもなる。鎌田名誉教授はこう警鐘を鳴らす。
교통망도 완전히 마비된다. 자동차의 흡기구에 화산재가 들어오면, 엔진 필터가 막히고 주행이 불가능해진다. 화산재에 의해 미끄러질 수도 있으며, 1센티의 화산재에도 운전하는 것이 어려워진다고 한다. 지상을 달리는 철도는 미량의 화산재로 차륜과 레인의 통전부량을 일으키고 운행할 수 없게 된다. 비행기와 선박도 화산재를 흡입구에서 빨아들이면 엔진이 멈출 위험도 있다.
게다가 전기, 가스, 수도 등 라이프라인에도 장애를 일으킨다. 화력발전소의 가스 터빈에 화산재가 들어가면 발전설비가 손상될 가능성이 있다. 전선에 화산재가 쌓인 곳에 비가 내리면, 누전되어 정전 된다. 화산재가 상하수도에 막히는 경우도 있다.
컴퓨터 등의 전자기기에 화산재가 들어가며 기기류의 오작동 및 고장의 원인이 된다. 가마다 명예교수는 이렇게 경종을 울린다.
重要になってくる個人的な対策
중요해진 개인적 대책
個人的な対策も重要になってくる。目や肺を守るためにはゴーグルやマスクは必須。家の窓ガラスの縁には目張りをし、水や食料もストックしておく必要がある。バッテリーや発電機など停電に対する備えも重要になってくるはずだ。
Xデーは近づいているものの、それがいつかはわからない。最悪の事態を想定して、しっかり対策をしておこう。
개인적인 대책도 중요해진다. 눈과 폐를 지키기 위해서는 고글이나 마스크는 필수. 집의 창문 틀에는 문풍지를 바르고, 물과 식료도 비축해둘 필요가 있다, 배터리나 발전기 등 정전에 대한 대비도 중요해질 것이다. X데이는 가까워지고 있지만 그것이 언제인지는 알 수 없다. 최악의 사태를 상정하여 제대로된 대책을 마련해 놓자.
분명 우리나라까지 영향이 올 것 같아, 후지산 분화는 우리나라에서도 주목하고 있는 것 같아요.
제발 분화하지 말았으면... 번역하다보니 화산재가 끼치는 영향이 어마어마해서 더 심각해지네요.
