외신, 일본기사-<한국 쇼트트랙 선수는 반칙왕>묘사한 중국영화 공개... 서경덕, IOC에 고발

이젠 하다하다 별 이상한 영화도 또 만들었군요. 왜 이렇게 몰상식한 사람들이 많은건지....

또 화가 나네요. 

 

「韓国ショートトラック選手は反則王」描写した中国映画公開…徐教授、ＩＯＣに告発

<한국 쇼트트랙 선수는 반칙왕>묘사한 중국영화 공개... 서경덕, IOC에 고발

 

最近中国で韓国ショートトラック選手を「反則王」として描いた映画が公開され、大きな論争が予想されている。

최근 중국에서 한국쇼트트랙 선수를 반칙왕으로 묘사한 영화가 공개되어, 커다란 논쟁이 예상되고 있다.

 

中国動画配信サイト「ＩＱＹＩＹ（愛奇芸／アイチーイー）」は今月１２日、映画『飛べ、氷板上の光』を公開した。映画の主人公は配達員として働いていた田舎の少年で、元国家代表だった母親の影響でショートトラックと出会った後、国家代表になるという内容だ。

중국 동영상 배포 사이트 「ＩＱＹＩＹ(愛奇芸/아이치이)」는 이번 달 12일 영화 '날아라, 빙판 위의 빛'을 공개했다. 영화의 주인공은 배달원으로 일하고 있는 시골소년으로 전 국가대표였던 어머니의 영향으로 쇼트트랙과 만난 후 국가대표가 된다는 내용이다.

 

しかしこの映画の中で、韓国選手はわざと主人公に足を引っ掛けて、倒れた主人公の目をスケートのブレードでケガをさせるなど「反則王」として描写されている。主人公は片方の目が血で見えなくなっても諦めないで滑りきり勝利をつかむ内容で終わる。

그러나 이 영화에서 한국 선수는 일부러 주인공에게 발을 걸고, 넘어진 주인공의 눈을 스케이트 칼날로 상처를 내는 등 '반칙왕'으로 묘사되었다. 주인공은 한쪽 눈이 피로 보이지 않아도 포기하지 않고 끝까지 스케이트를 타 승리를 거머쥐는  내용으로 끝난다.

 

誠信（ソンシン）女子大学の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授によると、この映画は中国北京市当局がシナリオ作成から介入して製作と配布を総括した。

성신여대 서경덕 교수에 따르면 이 영화는 중국 베이징시 당국이 시나리오 작성부터 개입하여 제작과 배포를 총괄했다 .

 

徐教授は１８日、トーマス・バッハＩＯＣ会長をはじめ、世界のＩＯＣ委員全員（韓国側は除く）に北京市の蛮行を知らせる告発メールを送ったと明らかにした。

서경덕은 18일 토마스 바흐 IOC 회장을 비롯하여 세계 IOC위원 전원에게 베이징시의 만행을 알리는 고발 메일을 보냈다고 밝혔다. 

 

徐教授はメールで「なぜ五輪を開催する都市で特定国家（韓国）に対する嫌悪を助長して自国民の愛国心を鼓吹しようとするのか。このような行為は五輪精神に反する」と批判した。

서교수는 메일로 "왜 올림픽을 개최하는 도시에서 특정 국가(한국)에 대한 혐오를 조장하여 자국민의 애국심을 고취하려 고 한 것인가. 이러한 행위는 올림픽 정신에 반한다"고 비판했다.

 

続いて「このような行為が五輪開催期間に行われたというのは、韓国ショートトラック選手に対する深刻な名誉毀損」と主張した。あわせて北京市と北京五輪組織委員会側に対する強力な警告を通じて、五輪開催都市でこのような破廉恥な行為が再発しないようにしてほしいと要請した。

이어서 "이런 행위가 올림픽 개최 기간에 이루어졌다라는 것은 한국 쇼트트랙 선수에 대한 심각한 명예훼손이라고 주장했다. 더불어 베이징시와 베이징 올림픽 조직위원회 측에 대한 강력한 경고를 통해, 올림픽 개최 도시에서 이러한 파렴치한 행위가 재발되지 않길 바란다고 요청했다.

 

実際、北京冬季五輪では映画内容とは違い、中国側に有利な不公正判定論争が相次いだ。ショートトラック男子１０００メートル準決勝では黄大憲（ファン・デホン）と李俊瑞（イ・ジュンソ）の２人が釈然としない判定で脱落し、３位だった中国選手が決勝に進んだことがある。

실제로 베이징 동계 올림픽에서는 영화 내용과는 다르게 중국측의 유리한 불공정 판정 논쟁이 잇따랐다. 쇼트트랙 남자 1000미터 준결승에서는 황대현과 이준서 두 명이 석연치 않은 판정으로 탈락했고, 3위였던 중국 선수가 결승에 진출한 것이다.